မိတ္ေဆြ သူငယ္ခ်င္း မ်ား အားလံုး Mr. Lee Kuan Yew ကို သိၿပီး ၿဖစ္ေနၾက မွာပါ၊ က်ေနာ္ အေလးစားရ ဆံုး ပုဂၢိဳလ္ ထဲ မွာ ထိပ္ဆံုး ကေပါ့၊ ကမၻာ့ အေသး ဆံုး နဳိင္ငံ တခု ကို FIRST WORLD COUNTRY..ကမၻာ့ပထမ နဳိင္ငံ..တိုးတက္ၿပီးေသာ နဳိင္ငံ တ နဳိင္ငံ ၿဖစ္ေအာင္ ဦးေဆာင္ ဦးမ ၿပဳ ခဲ့ သူ.. ကမၻာ့ေရး ရာ ကို ကြ်မ္း က်င္သူ လို ့ အသိအမွတ္ ၿပဳ ထား ၾကတဲ့ Leading Strategic Thinker ပုဂၢိဳလ္ ၾကီး ပါ။
ဒီ ပို ့စ္ မွာ 23 September 2008 တုန္ုးက England နဳိင္ငံ The International Institute For Strategic Studies, Arundel House မွာ သူ ့ ကို ဂုဏ္ၿပဳ မွဲ ့ေခၚထား တဲ့ Lee Kuan Yew Conference Room ဖြင့္ ပြဲ အခန္းအနား မွာေၿပာ ၾကား ခဲ့ တဲ့ မိန္ ့ခြန္း ကို မူရင္း နဲ ့ အတူ က်ေနာ္ ၾကိဳး စားဘာသာၿပန္ ေ၀မွ် လိုက္ပါတယ္။ အမွား ရွိ ရင္ နားလည္ ေပးပါ၊ ၿပင္ေပးပါ ခင္ဗ်ာ...
တတ္နဳိင္ရင္ မူရင္း English ကို ဖတ္ေစခ်င္ ပါတယ္..တကယ္ ကိုေကာင္းတဲ့ ေတြးေခၚေမွ်ာ္ ၿမင္မွဳေတြပါ..ASEAN နဳိင္ငံ ေခါင္းေဆာင္ တိုင္း ဒီလို ဦးေဆာင္ေကာင္း၊ အေမွ်ာ္အၿမင္ ေကာင္း ၾကမယ္ ၊ အထူး သၿဖင့္ ေနာက္ ၂၀၁၀ ေရြးေကာက္ ပြဲ မွာ တက္လာမဲ့ ၿမန္မာနဳိင္ငံ ေခါင္း ေဆာင္ ေတြ ဒီလို သာ အရည္အခ်င္းၿပည့္၀ ေနမယ္ဆိုရင္ စိတ္ကူးရင္ ရင္း..ၿမန္မာလို ဖတ္ခ်င္ ၾကတဲ့ သူမ်ား အတြက္ မေတာက္ တေခါက္ ဆက္လက္ ဘာ သာၿပန္ သြားပါ ရ ေစ..
Let me start by outlining how I see the world. Singapore survives and prospers only if there is international order, regional peace and stability, and growth instead of wars and conflicts. The region has grown in the last 50 years because there was an umbrella that provided that security and enabled countries to live peacefully together, and then Japan, followed by Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore blossomed. That spilled into other countries. Henry Kissinger and Richard Nixon visited China and opened the door. Deng Xiaoping came to Bangkok, Kuala Lumpur and Singapore in November 1978 to have us join forces and stand up to the Vietnamese when they were about to capture Cambodia.
" ကမ ၻာ ၾကီး ေပၚ ကြ်န္ႏွဳပ္ ရဲ့ အၿမင္ ကို ေကာက္ ႏွဳတ္တင္ၿပ ေၿပာရင္း စလိုက္ၾက တာေပါ့၊ စစ္ပြဲေတြ..ပဋိပကၡေတြ အစား International Order ဆိုတဲ့ နဳိင္ငံ တကာ တညတံ့ ခိုင္ၿမဲေရး ၊ ေဒသတြင္း ၿငိမ္းခ်မ္း တည္ ၿငိမ္ မွဳ နဲ ့ စီးပြား ေရး တိုးပြား ႏွဳန္း ၿမင့္မား မွဳေတြ ရွိ မွ သာ လွ်င္စင္ကာပူ ဆက္လက္ ရွင္ သန္ ၾကီးပြား ႏူိင္ ပါလိမ့္ မယ္။ ကြ်န္ႏွဳပ္တို ့ရဲ့ ေဒသ ၾကီး ဟာ လြန္ခဲ့ တဲ့ ႏွစ္ ၅၀ ကာလတြင္း မွာ ၾကီးပြား တက္ ခဲ့တယ္၊ အဲဒါ ဘာေၾကာင့္ လဲ၊ နဳိင္ငံတခု နဲ ့တခု ၿငိမ္းခ်မ္းခ်စ္ၾကည္ စြာ အတူတကြ ေန ထိုင္ ႏူိင္ေရး အတြက္ လုံၿခံဳ ေရး ေပးစြမ္း ႏူိင္ခဲ့ တဲ့ ထီးၾကီး တလက္ေၾကာင္ ့ပါ ပဲ။ ဒီ ထီးၾကီး ေၾကာင့္ ဂ်ပန္..ေနာက္ ကိုရီးယား၊ ထိုင္၀မ္၊ ေဟာင္ေကာင္ နဲ ့ စင္ကာပူ တို ့ဟာ ပြင့္လန္း ခဲ့ၾက တယ္၊ ဒီ အရွိန္ ဟာ တၿခား ႏုိင္ငံေတြကိုပါ ဆင့္ကူး ခဲ့တယ္၊ ဟင္နရီကစ္စင္ဂ်ာ နဲ ့ ရစ္ခ်တ္နီစြမ္ တို ့ တရုတ္ၿပည္ အလည္အပတ္ေရာက္ၿပီး တံခါးဖြင့္ သြားခဲ့ၾကတယ္၊ တိန္ ့ေရွာင္ဖိန္ၾကီး ဘန္ေကာက္ ၊ကြာလာ လမ္ပူ နဲ ့
စင္ကာပူ ကို ၁၉၇၈ ႏုိ၀င္ဘာ မွာ ေရာက္လာတယ္၊ လာရ ၿခင္းအေၾကာင္းရင္းက ကမ္ေဘာဒီးယား ကို ၀င္ေရာက္ သိမ္းပိုက္ မဲ့ ဗီယက္နမ္ ဘက္က ရပ္တည္ အား ေပးဖို ့။
I think he had a shock, because he saw three third-world cities in better shape than Shanghai or even Beijing – if not on such a grand scale, at least with no dilapidated buildings. What intrigued him about Singapore was that it was orderly and clean, everybody had a home and the economy was run on trade and multinationals. He asked many questions and he realised that you can make use of international capitalism, train your people, generate revenue and bring about an egalitarian result.
တတိယ ႏူိင္ငံ ရဲ့ ၿမိဳ ့ၾကီးေတြ က ရွန္ ဟဲ အၿပင္ ပီကင္း ထက္ေတာင္ သြင္ၿပင္ ခန္ ့ထည္ ေနတာ ေတြ ့ လိုက္ရေတာ့ သူ တုန္လွဳပ္သြား ပါ လိမ့္မယ္၊ ပမာဏ လြန္ေၿမာက္ ေနေအာင္ မခန္ ့ညား ေတာင္မွ အိုမင္း ေဆြးေၿမ့ေနတဲ့ အေဆာက္ အဦေတြ ကို သူမေတြ ့ဘူးေလ၊ စင္ကာပူ ရဲ့ ေသ၀ပ္ မွဳ..သပ္ရပ္ သန္ ့ရွင္းမွဳ..လူတိုင္း အိမ္ ယာ ပိုင္ဆိုင္မွဳ ေတြ ၿမင္ၿပီး တိန္ ့ေရွာင္ဖိန္ၾကီး အေတြး နက္ခဲ့ရတယ္၊ ႏူိင္ငံ စုံ စီးပြားေရး အဖြဲ ့အစည္းေတြနဲ ့ ကုန္သြယ္ မွဳ ၿပဳ လည္ ပတ္ေနတဲ့ စင္ကာပူ ရဲ့ စီးပြားေရး က သူ ့ ရင္ ကို ႏူိးဆြ ခဲ့တယ္၊
သူေမးခြန္းေတြ အမ်ား ၾကီးေမး တယ္၊ ႏူိင္ငံတကာ အရင္းရွင္ စနစ္၊ရင္းႏွီးၿမဳပ္ႏွံ မွဳ ကို အသုံးခ် ၊ ကိုယ့္ ၿပည္သူ ကို ပညာေပး ပို ့ခ်ၿပီး၀င္ ေငြ ရ ယူ ဖန္တီး ၿခင္းအား ၿဖင့္ ဘယ္ လို ၾကီးမား တဲ့ ရလဒ္ ရႏိူင္ တယ္ ဆိုတာ သူ သေဘာ ေပါက္ သြား တယ္။
When the aircraft doors closed after I sent him off, I told my colleagues, ‘His staff must have been given a shellacking because the brief they gave him did not live up to his experience’. Instead of crowds applauding and waving at him, everybody went about their business. Despite him being the greatest Chinese leader since Mao, everybody said, ‘Life goes on’. He then decided, that same year, on the Open Door Policy. He started with about ten coastal cities and, at the same time, set aside communal land for farmers. He must have been thinking for a long time that the system was malfunctioning, and what he saw in Singapore clicked. China then had the good fortune to be invited by George W.H. Bush to export to the US, and it is now in the World Trade Organisation (WTO).
သူ ့ကိုၿပန္အပို ့ မွာေပါ့၊ ေလယာဥ္ တံခါး အပိတ္ ကြ်န္ႏွဳပ္ ရဲ့ လုပ္ေဖၚကိုင္ ဘက္ေတြ ကို တိန္ ့ေရွာင္ဖိန္ ရဲ့ ၀န္ ထမ္းေတြေတာ့ ေကာင္းေကာင္း ထိၾက ၿပီဟ..အၿပဳသေဘာ သာသာ ပို ့ေဆာင္ တာ သူ ၾကဳံ ဘူးတာ ေတြနဲ ့ လားလား မဆိုင္ဘူး..လက္ေတြေ၀့ရမ္း ၿပီး လက္ခုတ္ တေၿဖာင္းေၿဖာင္း တီး ေန ၾကမဲ့ လူစုလူေ၀း ေတြ အစား လူ တိုင္း သူတိုင္း က သူ ့အလုပ္ နဲ ့သူ သြားလာေန ၾကတယ္၊ ေမာ္စီတုန္း ၿပီး အၾကီးၿမင့္ ဆံုး တရုတ္ၿပည္သူ ့ေခါင္းေဆာင္ ၾကီး ၿဖစ္ေနေပ မဲ့ လူတိုင္း ဟာ ဖါသိဖါသာ ေၿပာဆို သြားလာ ေနၾကတယ္၊ အဲဒီႏွစ္ မွာတင္ ပဲ တံခါးဖြင့္၀ါဒ က်င့္ သံုးေရး ကို သူ ဆံုးၿဖတ္ ခ် ခဲ့တယ္၊ ကမ္းရုိးတန္း ၿမိဳ ့ၾကီး ၁၀ ၿမိဳ ့ နဲ ့ စတင္ ခဲ့ၿပီး တၿပိဳင္ထဲ မွာ ပဲ အမ်ား ပိုင္ ေၿမ ကို လဲ လယ္သမားမ်ား အတြက္ ဖယ္ထား ေပးခဲ့တယ္၊ အဲဒီ အခ်ိန္ က တရုတ္ၿပည္ ရဲ့ စနစ္ ၾကီး လႊဲမွားေန တာ အခ်ိန္ အေတာ္ ၾကာ ၾကာ ထဲ က သူေတြး ေနမိေလာက္ပါၿပီ၊ စင္ကာပူ မွာ ေတြ ့ၿမင္ လိုက္ ရတာေတြက သူ ့အေတြး ေတြ ကို ပိုထိမွန္ရုိက္ခတ္ ခဲ့တယ္ ၊ ပို ေကာင္း ခဲ့ တဲ့ ဆုလာဒ္ ၾကီး ကေတာ့ သမၼတ ေဂ်ာ့ ဒဗလ်ဴ အိပ္ခ်္ ဘြတ္ရွ္ က ယူအက္စ္ ကို ထုတ္ကုန္ၿပဳ ခြင့္ ကမ္းလွမ္း လိုက္တာေပါ့ဗ်ာ၊ ယေန ့မွာေတာ့ World Trade Organisation (WTO) ဆိုတဲ့ ကမၻာ့ ကုန္သြယ္ေရး အဖြဲ ့ အသင္း ၀င္ၾကီးေပါ့။
It did its sums carefully: why did these countries develop? How did they overtake China? He must have studied Taiwan, Hong Kong and Singapore: what is it that enabled them to grow when they did? I believe that it came to the right conclusion: knowledge of and connections with the outside world, trade, investment, technology and markets. What it needed was the same. It slowly and gradually moved, and Zhu Rongji pushed it into the WTO. He also came to Singapore and studied us in the 1990s, went back and started his own housing scheme in Shanghai, based on our model.
ဒီ နဳိင္ငံေတြ ဘာလို ့တိုးတက ္ေနပါလိမ့္၊ ဘယ္လို မ်ား တရုတ္ၿပည္ၾကီး ကို ေက်ာ္တက္သြား ပါလိမ့္၊ ထိုင္၀မ္ ၊ ေဟာင္ေကာင္ နဲ ့စင္ကာပူ ကို သူ စနည္းနာ ၾကည့္ခဲ့မယ္၊ သူတို ့ဘာေတြလုပ္ လို ့ဘာက သူတို ့ကိုထြန္းကားေစနဳိင္ သလဲ၊ ၿပင္ပ ကမၻာ ကို နားလည္ မွဳ ၊ၿပင္ပ ကမၻာနဲ ့ ထိေတြ ့ ဆက္ဆံမွဳ၊ ကုန္ သြယ္မွဳ၊ ရင္းႏွီး ၿမဳပ္ႏွံ မွဳ၊ နည္း ပညာ နဲ ့ ေစ်း ကြက္ စီးပြားေရး အစ ရိွ တဲ့ အရာေတြ ၿဖစ္ေၾကာင္း ေသခ်ာ တြက္ဆ ၿပီး ေကာက္ ခ်က္ ခ် ခဲ့တယ္ လို ့ကၽြန္ႏွဳပ္ ထင္ပါ တယ္။ သူ တို ့ၿဖည္း ၿဖည္း နဲ ့ မွန္မွန္ လွဳပ္ရွား ခဲ့ၾက တယ္၊ ဇူး ရြန္ဂ်ီ ဟာ ကမၻာ့ ကုန္သြယ္ေရး အဖြဲ ့ အသင္း၀င္ ၿဖစ္ေရး အတြက္ အားစိုက္ သေရာ လုပ္ေဆာင္ ခဲ့ တယ္၊ သူ လဲပဲ ၁၉၉၀ ႏွစ္မ်ား ကာ လ မွာ စင္ကာပူ ကို လာ ေရာက္ ေလ့ လာ ခဲ့တယ္၊ အၿပန္ မွာ စင္ကာ ပူ ပုံစံ ကို မူၿပဳ ၿပီး ရွန္ဟိုင္း မွာ အိမ္ ယာ စနစ္ ကို အစၿပိဳး ခဲ့ တယ္။
Looking forward to what kind of world would allow us to prosper, I would first require an American pillar, with support from the European Union (EU), that provides the overall ballast. As China, India and Brazil grow and as Russia becomes more muscular, adjustments gradually take place. China will continue on its present course, at least for this generation, given that it has learned enough about how China nearly came to grief in terms of the Great Leap Forward, the clash with the Russians across the Yalu River and problems related to the Vietnam War. It is not going to miss this chance.
ဘယ္ လို ကမၻာ မ်ဳိး က ကၽြန္ ေတာ္ တို ့ ကို တိုးတက္ ၾကီးပြားေစ နိဳင္ သလဲ ေၿပး ၾကည့္ ၾကရေအာင္...ဥေရာပ ယူနီယံ ေထာက္ ခံ မွဳ နဲ ့ အတူ အရင္ ဆံုး အေမရိကန္ မ႑ိဳင္ၾကီး ကို ကၽြန္ ေတာ္ လို အပ္ပါ တယ္၊ ေဘး ရန္ ခံ အလႊား ကာရံ ေပး စြမ္း နဳိင္ တဲ့ ဒိုင္းၾကီးပါ၊ တရုတ္၊ အိႏၵိယ နဲ ့ ဘရာဇီး ၾကီးထြား လာ တယ္၊ ထို ့နည္း ႒င္း ရားရွား ကလဲ ပို ဗလေတာင့္ လာ တယ္၊အဲဒီ မွာ ခ်ိန္ ထိုး မွဳ ေတြ တၿဖည္း ၿဖည္း ၀င္လာ တယ္၊ ရားရွား နဲ ့ယာလု ၿမစ္ ကမ္း တဖက္ ထိတ္တိုက္ ရင္ဆိုင္ ခဲ့ ရ တာေတြ ၊ ဗီယက္နမ္ စစ္ပြဲ နဲ ့ ပတ္ သက္ၿပီးၾကံဳ ေတြ ့ ခဲ့ ရ တဲ့ ၿပႆနာ ေတြ မွာ တရုတ္ၿပည္ က ရခဲ့ တဲ့ သင္ခန္းစာ ေတြ ကို ၾကည့္ ခ်င္းအား ၿဖင့္ တရုတ္ၿပည္ဟာ ကမၻာ ့ေရး ရာမွာ အနည္းဆံုး ဒီ မ်ဳိးဆက္ တေလွ်ာက္ ပါ၀င္ ေန အုန္းမွာပဲ၊ အ ခြင့္ အလမ္းေတြ ကို လက္လြတ္ ခံမွာ မဟုတ္ဘူး။
If you watch China, you will see that it avoids conflict. You are not going to change it, but it is not going to be truculent, like the Russians. If you complain about Darfur, it sends an emissary and tries to improve things. However, its relentless pursuit of commodities and energy will continue because it knows that, if that stops, there will be trouble at home. If it continues along this course, it will be a player within the system.
ခင္ဗ်ား တို ့တရုတ္ ကိုၾကည့္မယ္ဆိုရင္ သူ တို ့ေတြ ဟာ ထိပ္ တိုက္ ပဋိပကၡ ကို ေရွာင္ တာ ကို ေတြ ့လိမ့္မယ္၊ ဘယ္ သူမွၿပင္ ႏုိင္မွာ မဟုတ္ဘူး၊ ေအး..ရားရွား လိုေတာ့ လဲ ေဒါသတၾကီး ရမ္းတမ္း ေနမွာ လဲ မဟုတ္ဘူး၊ ဒါဖာရ္ ကိစၥ ခင္ဗ်ား တို ့ေစာဒက တက္ ၾကမလား၊ ေစတမာန္ေတြ လြတ္ၿပီး အေၿခအေန တိုးတက္ေကာင္းမြန္ေအာင္ သူ တို ့ ၾကိဳးပမ္းတယ္၊ သို ့ေပမဲ့ လည္း ကုန္(ၾကမ္း)ပစၥည္း ၊ စြန္း အင္ ေတြ ေနာက္ မဟားတရား လိုက္ေန တာ က ေရွ ့ စက္ စခန္း သြားေနမွာပဲ ၊ဘာ လို ့ လဲ၊ လိုက္ ေနၿခင္း ကေန ရပ္ လိုက္ရင္ ၿပည္ တြင္း မွာ ဒုကၡေရာက္ၾက မယ္ ဆို တာ သိၾက လို ့ပဲ၊ ကဲ..တရုတ္ က ဒီလို ဆက္ စခန္း သြားေန မယ္ ဆိုရင္..(ၿပိဳင္ ဆိုင္ မွဳ ကြန္ယက္) စနစ္ မွာ ကစားသမား တေယာက္ ရွိေနမွာ ပဲ။
I believe that that will hold until a generation that has no experience of the past comes into its own and says, ‘We have arrived’. Then there might be a different China. I put this point to China and it said, ‘No, we are going to make quite sure that this does not happen’. It needs 40 or 50 years, because it knows that it needs to educate its people, as we have ours. Its students are all over the world – I understand there are about 75,000 in your universities. This is China’s Meiji Revolution 150 years after the Japanese: learn from the world and come back. Many roam, but it does not matter. They will network and bring back knowledge, technology and links with those countries.
အတိတ္ ကာလ က အနာအဆာ အေတြ ့အၾကံဳ မရွိ ခဲ့ တဲ့ မ်ဳိးဆက္ သစ္ ေတြ ေသြးသစ္ေလာင္း ၿပီး "ပန္းတိုင္ေရာက္ ၿပီ " ေၿပာမဲ့ ခ်ိန္ ထိ ဒီလို ဆက္သြား ေနၾက အံုး မယ္ လို ့ ကၽႊန္ေတာ္ထင္တယ္၊ အဲဒီမွာ သြင္ၿပင္ ၿခားနား တဲ့ တရုတ္ၿပည္ ရိွေကာင္းရိွလာ မယ္၊ တရုတ္ ေတြ ကို ကၽႊန္ေတာ္ အဲ လို ေၿပာ ေတာ့ .."နဳိး..အဲ လို မၿဖစ္ရေလ ေအာင္ ငါ တို ့အေသခ်ာ ဆံုး ကို လုပ္သြား မယ္ " လို ့ၿပန္ေၿပာတယ္ဗ်၊ ႏွစ္ေပါင္း ၄၀ ေက်ာ္ ၅၀ ေလာက္ လို အပ္ပါတယ္၊ ကၽႊန္ေတာ္ တို ့ လို အပ္ သလို သူ ့ ၿပည္ သူၿပည္ သားေတြ အသိပညာေတြ ေပးဖို ့ လိုအပ္ တယ္ ဆိုတာ သူ တို ့ သိၾကတယ္၊ ကမၻာ တ၀ွမ္း မွာ သူ ့ေက်ာင္း သားေတြရွိ တယ္၊ ခင္ ဗ်ား တို ့(ယူေက) တကၠသိုလ္ ေတြ မွာ တရုတ္ေက်ာင္းသားေပါင္း ၇၅၀၀၀ ေလာက္ ရွိ တယ္ လို ့ သိရပါ တယ္၊ ဒါ ဟာ ဂ်ပန္ ေတြ လုပ္ သြား ခဲ့ ၿပီး ႏွစ္ေပါင္း ၁၅၀ အၾကာ မွာ ၿဖစ္ေပၚ လာ တဲ့ တရုတ္ေတြ ရဲ့ ေမဂ်ီေခတ္ေၿပာင္းေတာ္လွန္ေရး ဆိုရမွာေပါ့၊ ကမၻာ အရပ္ ရပ္မွာ ေလ့လာ တတ္ေၿမာက္ၿပီး ၿပန္လာၾက၊ တခ်ဳိ ့ ကေတာ့ၿပန္ မလာ ၾက ဘူးေပါ့၊ ကိစၥ မရွိဘူး၊ သူတို ့ ကြန္ယက္ ဆက္ ဆံၾကမယ္၊ ဗဟုသုတ ေတြ နည္းပညာေတြ ၿပန္ယူလာ ၾကတယ္၊ ပညာသင္ ခဲ့တဲ့ နဳိင္ ငံေတြနဲ ့ေပါင္းကူး ဆက္သြယ္မွဳၿပဳၾက မယ္။
India also decided that it had to open up. I was not convinced at the outset because, when Manmohan Singh, as finance minister, and Mr Chidambaram, as commerce minister, came in the early 1990s, just after the International Monetary Fund (IMF) pressured them to open up, given that funds were running out and there were no reserves, they asked us if we would back them and lend them our credibility in their free market enterprise, to which we agreed. However, when I visited them, the BJP – both Advani and the then Prime Minister – told me that India was selling its heirlooms, so I decided to make a U-turn. The prime minister then visited China after he took office and, the next time I saw him, it was full steam ahead, so it realised that, if it did not go this way, it would be left behind.
အိႏၵိယ ကလဲ ငါတို ့လဲဖြင့္ မွၿဖစ္ေတာ့ မယ္ ဆိုၿပီး ၿဖစ္လာေရာ၊ အစက ကၽြန္ေတာ္ သိတ္မထင္ခဲ့ဘူး၊ မထင္ရၿခင္း က ၁၉၉၀ ႏွစ္ အေစာ ပိုင္း ကာလ မ်ား တြင္း မွာ ေရး ၀န္ၾကီး မန္မိုဟန္ ဆင္းဂ္ နဲ ့ စီးပြားေရး ၀န္ၾကီး ခ်ီဒမ္ဘာရမ္ ကၽြန္ ေတာ္ တို ့ွဆီေရာက္ လာတယ္၊ ဘဏၰာေငြ ေတြ ခန္း ၿပီး အရန္ေငြေၾကး လံုး၀မရွိေတာ့ တဲ့အခ်ိန္ ႏူိင္ငံတကာေငြေၾကး ရံပုံေငြ အဖြဲ ့ၾကီးက တံခါး ဖြင့္ ဖို ့ဖိအားေပးေနခ်ိန္ မွာ ေပါ့၊ သူတို ့ရဲ့ လြတ္ လပ္ေသာ ေစ်းကြက္ စီးပြားေရး စနစ္ တည္ေထာင္ေရး မွာ ကၽြန္ ေတာ္ တို ့က်ားကန္ေပး ဖို ့၊ႏူိင္ငံတကာ က အ ေလး ထား တဲ့ ကၽြန္ေတာ္ တို ့ရဲ့ ကၽြမ္းက်င္ မွဳ ေတြ နဲ ့ကူညီ ဖို ့စ သည္ၿဖင့္ေပါ့၊ ကၽြန္ေတာ္ တို ့ သေဘာတူခဲ့ တယ္၊ ကၽြန္ေတာ္ အိႏၵိယ ကို ေရာက္ သြားတယ္၊ အဲ ဒီတုန္း က အိႏၵိယ၀န္ၾကီးခ်ဳပ္ ေနရာ ရယူ ထား တဲ့ အမာခံ ဘီေဂ်ပီ ပါတီ က ဒါဟာ အိႏၵိယ က ဖိုးဖြားပိုင္ ္အေမြ ကို ေရာင္းစားၿခင္းပဲ လို ့က်ဳပ္ ကိုေၿပာတယ္၊ ဒါေၾကာင့္ မထင္ ခဲ့ဘူး၊ ဂ ငယ္ ေကြ ့ ေကြ ့ၿပီး ေနာက္ေၾကာင္းၿပန္ လည့္ ဖို ့က်ဳပ္ ဆံုးၿဖတ္ ခဲ့တယ္၊ အိႏၵိယ ၀န္ၾကီးခ်ဳပ္ တာ ၀န္ ရယူအၿပီး တရုတ္ ကို အလည္သြားတယ္၊ ေနာက္ ပိုင္း ကၽြန္ေတာ္ တို ့ၿပန္ ေတြ ့ၾကေတာ့ တာ ေရွ ့အေတာ္ေၿပး ေနၿပီ ဗ်၊ ဒါေတြဟာ ..ဒီလို မွမခ်ီတက္ ခဲ့ရင္ သူတို ့ေနာက္ေကာက္ က် သြား ႏူိင္ ေၾကာင္း သေဘာေပါက္ နားလည္ သြားၾကလို ့ေပ ပဲေပါ့။
If India and China remain on this course, we are going to have another 40 years of peace and stability in Asia and we will grow. However, things could go wrong. I have asked myself: what is the worst-case scenario? China gives up because the world crisis turns protectionist and it has to go is own way. It does not achieve this kind of growth and it has internal problems. In that case, I cannot say that there will be peace and stability. At the moment, its approach is one of not disturbing the world order.
အိႏၵိယ နဲ ့ တရုတ္ ဒီလို ပဲ ကမၻာ့ဇာတ္ ခုံၾကီး မွာ တည္ရွိေနခဲ့ ရင္ ကၽြန္ေတာ္တို ့ေနာက္ ႏွစ္ ေပါင္း ၄၀ ေက်ာ္ ထိ ၿငိမ္းခ်မ္း ေရးေတြ၊ တည ္ၿငိမ္ မွဳေတြ ရ ရွိ ေနမယ္၊ အာရွ ေဒသ ဓနၾကြယ္၀ တိုးပြား ေနအံုးမွာ ပါ၊ ဒါေပမဲ့ ဒါေတြဟာ မွားယြင္းသြား ႏိူင္တာပဲ၊ဘာေတြ မ်ား အဆိုး ရြား ဆံုး ၿဖစ္သြား ႏူိင္ သလဲ? ကၽြန္ေတာ့္ ကို ကၽြန္ေတာ္ ေမးၾကည့္ မိတယ္၊ ကမၻာ့ တလႊား အရွဳတ္ေတာ္ ပုံ ၾကီးေၾကာင့္ ကိုယ္က်ဳိး စီးပြားေရး စနစ္ အၿဖစ္ ကူးေၿပာင္း သြားၾကမယ္၊ တရုတ္ ကေၿပာမယ္..ကဲ ေတာ္ေလာက္ၿပီ...ကိုယ့္လမ္း ကိုယ္ေလွ်ာက္စို ့..လက္ ရွိၾကီးထြား မွဳ ႏွဳန္း သူ မရရွိ ႏူိင္ ဘူး၊ ၿပည္တြင္းေရးၿပႆနာ ေတြရွိ မယ္၊အဲလို ၿဖစ္လာခဲ့ ရင္ ၿငိမ္းခ်မ္း တည္ၿငိမ္ မွဳေတြ ရွိေန အုံးမယ္ လို ့ ကၽြန္ေတာ္ မေၿပာ ႏိူင္ေတာ့ ဘူး၊ လက္ရွိ မွာ သူဟာ နဳိင္ငံ တကာ အစဥ္တက် ၿဖစ္တည္မွဳ ကို မထိပါးဘူး။
It ran a television series the year before last. I watched all 13 episodes and decided to screen them with English subtitles. It was an interesting analysis of history called The Rise of the Great Powers. It started off with Portugal, Spain, the Netherlands, United Kingdom and France, all maritime powers capturing the world. What enabled them to do it was technology: a united country going abroad with naval technology and increased capabilities. Japan and Germany came to grief because they challenged the international order and were not big enough to do so. The lesson is not to be stupid.
တၿမန္ႏွစ္တံုး က တရုတ္က ရုပ္ၿမင္သံၾကား ဇာတ္လမ္းတြဲ တစ္ခုလႊင့္တယ္၊ ၁၃ ပိုင္း လုံး ကၽြန္ေတာ္ ၾကည့္ၿပီး အဂၤလိပ္ စာတန္း ထိုး ၿပီး ၿပန္ ၿပ ဖို ့လုပ္ခဲ့ တယ္၊ "အင္အားၾကီး ႏူိင္ငံ မ်ား၏ ေလွခါးထစ္မ်ား "ဆို တဲ့ စိတ္ ၀င္စားစရာ သံုးသပ္တင္ၿပ မွဳေလးပါ၊ ေပၚတူဂီ က ေန စၿပီး စပိန္ ၊နယ္သာလန္၊ၿဗိတိန္ နဲ ့ ၿပင္သစ္ အစရွိတဲ့ ေရေၾကာင္း အင္အားၾကီး ႏူိင္ငံ ေတြ ကမၻာ ကို လႊမ္း မိုးမွဳက စတယ္၊ သူတုိ ့ ကို ဒီ လို စြမ္းေဆာင္ ေစႏူိင္ ခဲ့ တာ က နည္းပညာ ၊ စည္းလွဳံး တဲ့ ႏူိင္ငံ တခု ေရ ေၾကာင္းဆိုင္ရာ နည္းပညာ နဲ ့ ႏူိင္ငံ ရပ္ၿခား သြားတယ္၊ စြမ္းေဆာင္ရည္ ကို ၿမင့္တင္တယ္၊ ဂ်ပန္ နဲ ့ ဂ်ာမန္ ဒုကၡ ေရာက္ခဲ့ ၾကတယ္ ဘာ လို ့ လဲ၊ နဳိင္ငံ တကာ အစဥ္တက် ၿဖစ္တည္မွဳ ကို မႏူိင္ ၀န္ထမ္း ၿပီး ထိကပါး ရိကပါး ၿပဳ ခဲ့ၾကတယ္၊ သင္ခန္းစာ က မမိုက္ကမ္း ဖို ့ ပါပဲ။
Dr John Chipman : Minister Mentor, you painted a picture of, in effect, the peaceful rise of China that we all hope for. During the Cold War in Europe, there was an unfortunate phrase that was sometimes used about ‘the powers that be in Helsinki’. People talked about Finlandisation, by which they meant adoption of a policy of a country that was not part of a formal western alliance system, where it was solicitous and careful of their relations with the Soviet Union in order to ensure that, by that diplomacy, it would not be overrun. It did mean, however, that it would adopt a public profile that, to some in the West, seemed too caring of the then Soviet perspective in international affairs. Is there any risk that the countries of Southeast Asia, knowing that China would not wish to exert its power directly or use military force, but understanding the nature and weight of Chinese power, could anticipate Chinese demands before they are even expressed with force and begin bending to a Chinese will that does not have to be used so much?
ေဒါက္တာ ဂၽြန္ခ်စ္ပ္မန္း : ဦးေဆာင္ ၀န္ၾကီးမင္း ခင္ဗ်ား၊ လူၾကီးမင္း မိန္ ့ၾကားသြားခဲ့ တာ တကယ္ ကိုပဲ ကၽြန္ေတာ္ တို ့အားလံုး ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကတဲ့ တရုတိ ၿပည္ၾကီး ရဲ့ ၿငိမ္းခ်မ္းေသာ ၾကီးထြားၿခင္းပါပဲ၊ စစ္ေအး ကာ လတြင္း ဥေရာပမွာ ‘the powers that be in Helsinki’. ဆိုၿပီး ရန္ဖန္ရန္ခါ သံုးေလ့ ရွိၾကတဲ့ မသာယာ ဖြယ္ေကာင္း တဲ့ စကား စုေလး ရွိခဲ့တယ္၊ Finlandisation ေခၚ Finland မွဳၿပဳၿခင္း အေၾကာင္း ကို ေၿပာေလ့ရွိၾကတယ္၊အေနာက္ႏူိင္ငံမ်ား မဟာမိတ္ အုပ္စု ရဲ့ အစိတ္အပိုင္း မဟုတ္ တဲ့ ႏူိင္ငံ တစ္ခုရဲ့ policy ကို ေမြးၿမဴက်င့္သံုး ၿခင္း ဆိုရမယ္၊အဲဒီမွာ ႏိူင္ထက္စီးႏွင္း ၿပဳခံရၿခင္း မွ ကင္းရာကင္းေၾကာင္း ဆိုဗီယက္ နဲ ့လဲ သတိၾကီး စြာ သံ ေရး တမာန္ေရး နဲ ့ဆက္ဆံမွဳ ၿပဳေနၾကရတာေပါ့၊ ကၽြန္ေတာ္တို ့ဒီလို ေဘးမ်ားရွိ ႏိုင္မလားပဲ၊ အေရွ ့ေတာင္အာရွ ႏိူင္ငံ မ်ားဟာ တရုတ္ ရဲ့ အင္အား နဲ ့အေရးပါမွဳ ကို သိေနေလေတာ့ တရုတ္ က သူ ့ရဲ့ အင္အားၾကီး နဲ ့ စစ္ အင္အား ကို တိုက္ရုိက္ အာဏာၿပအသုံး မခ် ခ်င္မွန္း သိသိ ၾကီးနဲ ့ေတာင္ တရုတ္ ရဲ့ လိုအင္ေတြကို စတင္ေပးကမ္းမလား၊ တရုတ္ က သူ ့ဗလ ေတြ ကိုေဖၚေဆာင္ ဖို ့ေတာင္ မလိုပဲ စတင္ဦး ညႊတ္ေနၾကမလားဗ်။
Lee Kuan Yew :That is already happening. Anything discussed among the ten members of ASEAN is made known to the Chinese embassies in Laos, Myanmar and Cambodia. They will know exactly the position of each of the ten members. ‘What is it you want? Facilities for an ASEAN summit in Vientiane? I will build you a conference hall and a hotel. I will provide you with facilities’. The way it exercises soft power goes back to an old Chinese tradition. 18 months ago, it decided to hold a meeting of ASEAN leaders in Nanning, which is in the backward province of Guangxi. It demonstrated how it had changed Guangxi. The place was splendidly decked out and it put on a show, in which it depicted the culture, dances and songs of each ASEAN country. I was not there but spoke to the ministers who were. The leader of a large ASEAN country said, ‘Now we know that it is not democracy that makes you grow, but stability and order’.
အဲဒီလို ၿဖစ္ကိုၿဖစ္ေနပါၿပီ၊ အာဆီယံ အဖြဲ ့၀င္ ၁၀ ႏူိင္ ငံ တြင္း ဘာေတြပဲေဆြးေႏြး ၾကပါေစ၊ ေလာ၀္ ၊ၿမန္မာ နဲ ့ ကမ္ေဘာဒီးယား မွာ ရွိတဲ့ တရုတ္ သံရုံးက သိၿပီးသားပဲ၊အဖြဲ ့၀င္ ၁၀ ႏူိင္ ငံ က တစ္ႏူိင္ငံ ၿခင္းစီရဲ့ အတိအက် အေနအထား ကို သိေနမယ္၊ ဗိယန္တိန္း မွာ အာဆီယံ ဆမ္မစ္တ္ အတြက္ အေထာက္အကူၿပဳေနရာ ဌါနလိုသလား၊ေဆာက္ေပး လိုက္မယ္ ညီလာခံ ခန္းမၾကီး နဲ ့ေဟာ္တယ္ တစ္လံုး၊ အေထာက္အကူၿပဳပစၥည္း လား ေပးမယ္..soft power ကိုၿပဳက်င့္သြား တာေတြဟာ ေရွး ရုိး စဥ္ဆက္ ထဲက ရွိေနခဲ့ တရုတ္ ရိုးရာပါ။ လြန္ ခဲ့တဲ့ ၁၈ လေက်ာ္ေက်ာ္ က အေတာ္ ကို ေ၀း ၿပီး ေခါင္ ခိုက္တဲ့ Guangxi ၿပည္နယ္ Nanning ၿမိဳ ့မွာ အာဆီယံ အဖြဲ ့၀င္ ေခါင္းေဆာင္ ေတြ ကို ဖိတ္ေခၚ အစည္းအေ၀း ၿပဳ လုပ္ခဲ့တယ္၊ ၿမိဳ ့ကိုၾကီးက်ယ္ခန္းနား စြာ မြန္းမံထားတယ္၊ အာဆီယံ ႏိူိင္ငံ တိင္းရဲ့ ရုိးရာ ယဥ္ေက်းမွဳ ၊အက အဆို သီခ်င္းေတြ ကို ထုပ္ေဖၚ ၿပသ တဲ့ၿပပြဲ ၾကီး တင္ဆက္ခဲ့တယ္၊ ကၽြန္ေတာ္ မေရာက္ ခဲ့ ေပမဲ့ တက္ေရာက္ ခဲ့ တဲ့ ၀န္ၾကီးေတြ ကိုေမးၿမန္းၾကည့္ ပါတယ္၊ အာဆီယံ ႏူိင္ငံၾကီး တစ္ ခု ရဲ့အေၿပာေလး ပါ၊ " တို ့ေတြကို ၾကီးပြားတိုးတက္ ေအာင္ လုပ္ႏူိင္တာ ဒီမိုကေရစီ မဟုတ္ ဘူး ၿငိမ္၀ပ္ပိၿပားေရး နဲ ့အမိန္ ့ဆိုတာပဲ "
I see all the signs of a power already on the ascendant, without having to use physical force. Take Singapore: we have helped it in so many ways. When our deputy prime minister visited Taiwan, it created a lot of publicity that Taiwan foolishly thought would help it. China decided to show us that this was wrong – that we were helping separatists, because Chen Shui-bian was there – and it froze everything. The Free Trade Area that was on the cards was held back, although it is now finally once more on the cards and the deal will be signed in October. After that, we learned what not to do when its core interests are involved.
တကယ္ စစ္ေရး အင္အား ကို အသံုးၿပဳ စရာ မလို ပဲ တရုတ္ ေတြ ၾသဇာ ေညာင္း လာ တာ ၿမင္ေနရၿပီ၊ စင္ကာပူ ကို ပဲၾကည့္၊ ကၽြန္ေတာ္ တို ့ ဘက္စံု ကေန သူ ့ ကို ကူညီခဲ့တယ္၊ ကၽြန္ေတာ္ တို ့၀န္ၾကီးခ်ဳပ္ ထိုင္၀မ္ ကို အလည္ ေရာက္ သြားေတာ့ အဲ ဒါ ကို လူ သိရွင္ၾကား လုပ္ တယ္၊ တရုတ္ က ကၽြန္ေတာ္ တို ့ရဲ့ လုပ္ ရပ္ မွား ေၾကာင္း ၿပ ခဲ့ တယ္၊ Chen Shui-bian က လဲ အဲ ဒီ အလည္ အပတ္ ဧည္ခံ ပြဲ မွာ ေရာက္ ေန ေလေတာ့ ခြဲထြက္ေရး သမား ကို ကၽြန္ေတာ္ တို ့ ပံ့ပိုးေနတယ္ ဆိုၿပီး အား လံုး ကို ရပ္ တန္ ့ လိုက္တယ္၊ အေကာင္ အထည္ ေဖၚ စဲစဲ လြတ္ လပ္စြာ ကူးသန္းေရာင္း၀ယ္ၿခင္း ကို တုန္ ့ဆိုင္း ခဲ့တယ္၊ အခု ေတာ့ အဲဒါ က တဖန္ ၿပန္ ၿပီး အေကာင္ အထည္ ေဖၚ လို ့ ေအာက္တုိဘာ မွာ သေဘာတူညီမွဳ ကို လက္မွတ္ေရး ထုိး ပါမယ္၊ အဲ ဒီမွာ သူတို ့အဓိက အေရး အရာ ေတြမွာ ဘာေတြကို မလုပ္ သင့္ ဘူးလဲ ဆို တာ ကၽြန္ေတာ္ တို ့ သင္ခန္း စာ ရ ခဲ့တယ္ ေပါ့ဗ်ာ...
Translation works is copyright of this blog and its writers. Re-producing without this writer's consent on any media is strictly prohibited.စာေရး သူ နဲ ့ဒီ ဘေလာက္ဂ္ေလး ရဲ့ မူပိုင္ ဘာသာၿပန္မွဳ ေလးပါ၊ စာေရး သူရဲ့ ခြင့္ ၿပဳ ခ်က္ မရပဲ မည္သည့္ မီဒီယာ တြင္ မွ ၿပန္လည္တင္ၿပၿခင္း မၿပဳပါရန္ အေလးအနက္ တား ၿမစ္ပါ၏ ။
.JPG)
Posts
